あげく 【挙(げ)句/揚(げ)句】
(1) 여러가지로 해본 결과. 결국. 부사적으로도 사용
「さんざん苦労した揚げ句がこの結果なのか」
(2) 연가・연구(連歌・連句)에 있어서 마지막 구(句)를 칭하는 것〔원래 의미〕
はて 【果て】 〔동사「はてる」의 연용형〕
(1) 끝나는 것. 다하는 것
「果てのない会議」「果てのない食欲」
(2) 더이상 갈 곳이 없는 곳
「宇宙の果て」「世の果てまで探し続ける」
(3)결말. 최후, 말로
「喧嘩の果て」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
부정적인 의미로 씌이겠지요
挙げ句の果てにこの始末だった。
해볼것은 다해봤지만 이 (나쁜) 결과였다.
「さんざん苦労した揚げ句がこの結果なのか」
(2) 연가・연구(連歌・連句)에 있어서 마지막 구(句)를 칭하는 것〔원래 의미〕
はて 【果て】 〔동사「はてる」의 연용형〕
(1) 끝나는 것. 다하는 것
「果てのない会議」「果てのない食欲」
(2) 더이상 갈 곳이 없는 곳
「宇宙の果て」「世の果てまで探し続ける」
(3)결말. 최후, 말로
「喧嘩の果て」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
揚げ句の果てに : 해볼것 다해본 끝의 끝으로...
부정적인 의미로 씌이겠지요
挙げ句の果てにこの始末だった。
해볼것은 다해봤지만 이 (나쁜) 결과였다.
