くつがえす 【覆す】
（動サ五）
(1) 위 아래를 바꾸다. 뒤엎다.
「大波が船を覆す」
(2)나라・정권・체제등을 쓰러트리다.
「現体制を覆す」
(3)지금까지의 것을 부정하고 전면적으로 고침
「定説を覆す」
----------------------------------------------------------
일본어 공부하면서 제대로 공부안하고
대충 대충 이런 의미라고 생각하고 넘어가니까
대충 의미는 알겠지만 우리말로 바꾸려면 참 쉽지않다.
'일어'에 해당되는 글 33건
（動サ五）
(1) 위 아래를 바꾸다. 뒤엎다.
「大波が船を覆す」
(2)나라・정권・체제등을 쓰러트리다.
「現体制を覆す」
(3)지금까지의 것을 부정하고 전면적으로 고침
「定説を覆す」
----------------------------------------------------------
일본어 공부하면서 제대로 공부안하고
대충 대충 이런 의미라고 생각하고 넘어가니까
대충 의미는 알겠지만 우리말로 바꾸려면 참 쉽지않다.
あげく 【挙(げ)句/揚(げ)句】
(1) 여러가지로 해본 결과. 결국. 부사적으로도 사용
「さんざん苦労した揚げ句がこの結果なのか」
(2) 연가・연구(連歌・連句)에 있어서 마지막 구(句)를 칭하는 것〔원래 의미〕
はて 【果て】 〔동사「はてる」의 연용형〕
(1) 끝나는 것. 다하는 것
「果てのない会議」「果てのない食欲」
(2) 더이상 갈 곳이 없는 곳
「宇宙の果て」「世の果てまで探し続ける」
(3)결말. 최후, 말로
「喧嘩の果て」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
부정적인 의미로 씌이겠지요
挙げ句の果てにこの始末だった。
해볼것은 다해봤지만 이 (나쁜) 결과였다.
「さんざん苦労した揚げ句がこの結果なのか」
(2) 연가・연구(連歌・連句)에 있어서 마지막 구(句)를 칭하는 것〔원래 의미〕
はて 【果て】 〔동사「はてる」의 연용형〕
(1) 끝나는 것. 다하는 것
「果てのない会議」「果てのない食欲」
(2) 더이상 갈 곳이 없는 곳
「宇宙の果て」「世の果てまで探し続ける」
(3)결말. 최후, 말로
「喧嘩の果て」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
揚げ句の果てに : 해볼것 다해본 끝의 끝으로...
부정적인 의미로 씌이겠지요
挙げ句の果てにこの始末だった。
해볼것은 다해봤지만 이 (나쁜) 결과였다.
일본에서 만들어져 일본에만 있는 한자를 일본에서는 国字라고 한다.
ワープロで出てくる国字一覧表
| 国字 | 読み | 備考 |
|---|---|---|
| 〆 | しめ | |
| 俣 | また | |
| 俤 | おもかげ | |
| 俥 | くるま | |
| 働 | ドウ はたらく | |
| 凧 | たこ | |
| 凪 | なぎ | |
| 凩 | こがらし | |
| 匂 | におう | |
| 匁 | もんめ | |
| 厶 | シ ござる | |
| 叺 | かます | |
| 呎 | フィート | |
| 噸 | トン | |
| 噺 | はなし | |
| 囎 | ソ | 囎唹（そお） |
| 圦 | いり | |
| 圷 | あくつ | |
| 垈 | ぬた | 藤垈（ふじぬた） |
| 垳 | がけ | |
| 垰 | たお | 琴垰（ことのたわ） |
| 埖 | ごみ | |
| 塰 | あま | 塰泊（あまどまり） |
| 娚 | ナン・ノウ めおと | |
| 嬶 | かかあ | |
| 屶 | なた | |
| 岼 | ゆり | |
| 峅 | くら | |
| 峠 | とうげ | |
| 弖 | て | 弖爾乎波（てにをは） |
| 怺 | こらえる | |
| 杁 | いり | 杁山（いりやま） |
| 杜 | もり | |
| 扨 | さて | |
| 杣 | そま | |
| 杤 | とち | |
| 杢 | もく | |
| 枡 | ます | |
| 枠 | わく | |
| 栂 | つが | |
| 栃 | とち | |
| 枹 | フ・ホウ もみじ | |
| 桝 | ます | |
| 梺 | ふもと | |
| 椙 | すぎ | |
| 椛 | もみじ | |
| 椥 | なぎ | |
| 椨 | たぶのき | |
| 椚 | くぬぎ | |
| 椣 | しで | |
| 椡 | くぬぎ | |
| 楾 | はんぞう | |
| 榁 | むろ | |
| 榊 | さかき | |
| 槝 | かし | |
| 樮 | ほくそ | |
| 樫 | かし | |
| 橲 | じさ | 橲原（じさばら） |
| 欟 | つき | |
| 毟 | むしる | |
| 熕 | コウ おおづつ |
砲熕（ほうこう） |
| 燵 | タツ | 炬燵（こたつ） |
| 瓧 | デカグラム | |
| 瓩 | キログラム | |
| 瓲 | トン | |
| 瓰 | デシグラム | |
| 瓱 | ミリグラム | |
| 瓸 | ヘクトグラム | |
| 甅 | センチグラム | |
| 畑 | はたけ | |
| 畠 | はたけ | |
| 畩 | けさ | |
| 癪 | しゃく | |
| 硲 | はざま | |
| 硴 | かき | |
| 竍 | デカリットル | |
| 竏 | キロリットル | |
| 竕 | デシリットル | |
| 竓 | ミリリットル | |
| 竡 | ヘクトリットル | |
| 竰 | センチリットル | |
| 笂 | うつぼ | |
| 笹 | ささ | |
| 簓 | ささら | |
| 簗 | やな | |
| 籏 | はた | |
| 籵 | デカメートル | |
| 粂 | くめ | |
| 粁 | キロメートル | |
| 粍 | ミリメートル | |
| 粭 | すくも | |
| 粨 | ヘクトメートル | |
| 糀 | こうじ | |
| 糎 | センチメートル | |
| 糘 | すくも | |
| 綛 | かせ | |
| 縅 | おどす | |
| 繧 | ウン | 繧繝（うんけん） |
| 纃 | かすり | |
| 纐 | コウ | 纐纈（こうけつ） |
| 聢 | しかと | |
| 膵 | スイ | 膵臓（すいぞう） |
| 腺 | セン すじ | |
| 膣 | チツ | |
| 艝 | そり | |
| 芒 | すすき のぎ | |
| 莨 | ロウ たばこ | |
| 萢 | やち | |
| 蓙 | ござ | |
| 蘰 | かつら | |
| 蚫 | ホウ あわび | |
| 蛯 | えび | |
| 蜊 | リ あさり | |
| 蟐 | ジョウ もむ | |
| 袰 | ほろ | |
| 裃 | かみしも | |
| 裄 | ゆき | |
| 褄 | つま | |
| 襷 | たすき | |
| 諚 | ジョウ おきて・おおせ | |
| 躾 | しつけ | |
| 軈 | やがて | |
| 轌 | そり | |
| 辷 | すべる | |
| 込 | こむ | |
| 辻 | つじ | |
| 迚 | とても | |
| 逧 | さこ・はざま | |
| 遖 | あっぱれ | |
| 鉞 | まさかり | |
| 鋲 | ビョウ | 画鋲（がびょう） |
| 錺 | かざり | |
| 錵 | にえ | |
| 錻 | ブ ブリキ |
錻力（ぶりき） |
| 鎹 | かすがい | |
| 鑓 | やり | |
| 閊 | つかえる | |
| 雫 | ダ しずく | |
| 鞆 | とも | |
| 鞐 | こはぜ | |
| 颪 | おろし | |
| 饂 | ウン | 饂飩（うどん） |
| 鮃 | ヘイ ひらめ | |
| 鮖 | かじか | |
| 鮗 | このしろ | |
| 鮭 | さけ | |
| 鮴 | ごり | |
| 鯏 | あさり うぐい | |
| 鯑 | かずのこ | |
| 鯒 | こち | |
| 鯲 | どじょう | |
| 鯱 | しゃちほこ | |
| 鯰 | ネン なまず | |
| 鰯 | いわし | |
| 鰤 | シ ぶり | |
| 鰡 | リュウ ぼら | |
| 鰰 | はたはた | |
| 鱇 | コウ | 鮟鱇（あんこう） |
| 鱈 | たら | |
| 鰹 | かつお | |
| 鱚 | きす | |
| 鳰 | にお | |
| 鴫 | しぎ | |
| 鵆 | ちどり | |
| 鵈 | チョウ とび | |
| 鵤 | いかるが | |
| 鶫 | つぐみ | |
| 鶸 | ジャク ひわ | |
| 麿 | まろ |
링크 : http://www.geocities.co.jp/Hollywood/9752/kokuji.html
정말 일본어는 한자를 외워야 한다는 것이 큰 장애가 되는 것같다.
한자를 모르면 책을 읽는데 꽤 스트레스를 받으니까...
あねご-はだ 3 【▼姐御肌】
面倒見がよく、気っぷのいい女性の気性。
잘돌봐주고 선선한 기질의 여자의 기질
あね-ご [姉御]
あね의 높임말로 누님이나 언니
조폭등에서 두목의 아내나 여두목을 말한다고 한다.
はだ[肌]
1 피부
2 거죽
3 성질, 기질
面倒見がよく、気っぷのいい女性の気性。
잘돌봐주고 선선한 기질의 여자의 기질
あね-ご [姉御]
あね의 높임말로 누님이나 언니
조폭등에서 두목의 아내나 여두목을 말한다고 한다.
はだ[肌]
1 피부
2 거죽
3 성질, 기질
”キップがいい”
이거 뜻 찾는데 시간이 너무 오래 걸렸다?
표가 좋다는 뜻인가?
사용예로는 "キップがいい人"라고 쓸 수 있다.
이 위의 キップ는 切符(표)의 뜻이 아니라 気っ風(기풍)의 한자이다.
きっぷ 0 【気っ風】
〔「気風」の転〕
気まえ (시원스런 성미, 선심쓰는(선선한) 기질)。
気性 (타고난 성질, 기질)。
心意気 (의기, 기상, 기계)。
기풍을 우리나라 국어 사전에서 찾으면 아래와 같은 의미이다.
기풍(氣風)
[명사]
1 어떤 집단이나 지역 사람들의 공통적인 기질.
보수적인 기풍
서로 믿고 돕는 건전한 사회 기풍을 조성하다.
2 기상(氣象)과 풍채를 아울러 이르는 말.
고구려의 미술은 웅장한 기풍을 지니고 있었다.
당 태종은 큰 나라의 군왕다운 기풍을 보이느라고 애를 쓰고 있었다.
≪홍효민, 신라 통일≫
이거 뜻 찾는데 시간이 너무 오래 걸렸다?
표가 좋다는 뜻인가?
사용예로는 "キップがいい人"라고 쓸 수 있다.
이 위의 キップ는 切符(표)의 뜻이 아니라 気っ風(기풍)의 한자이다.
きっぷ 0 【気っ風】
〔「気風」の転〕
気まえ (시원스런 성미, 선심쓰는(선선한) 기질)。
気性 (타고난 성질, 기질)。
心意気 (의기, 기상, 기계)。
기풍을 우리나라 국어 사전에서 찾으면 아래와 같은 의미이다.
기풍(氣風)
[명사]
1 어떤 집단이나 지역 사람들의 공통적인 기질.
보수적인 기풍
서로 믿고 돕는 건전한 사회 기풍을 조성하다.
2 기상(氣象)과 풍채를 아울러 이르는 말.
고구려의 미술은 웅장한 기풍을 지니고 있었다.
당 태종은 큰 나라의 군왕다운 기풍을 보이느라고 애를 쓰고 있었다.
≪홍효민, 신라 통일≫
승부속옷(勝負下着 : しょうぶしたぎ )
이성의 성욕을 유발시키기 위해 입는 속옷
승부팬티(勝負パンツ:しょうぶぱんつ)
이성의 성욕을 유발 시키기 위한 팬티
<일본의 하테나 키워드 참조>
데이트등을 대비하여 착용하는 특별한 속을의 속칭
주로 여성이 착용하는 것을 말함
<goo 사전 참조>
------------------------------------------------------------------------
우리나라에서는 공중파에서 다루기 힘든 소재지만
일본에서는 공중파의 심야방송중에서도
승부팬티 색이 어떤 색이냐라는 등의 말이 공중파에서 흘러나오곤 한다.
요즘 우리나라 케이블 방송도 참 수위가 높아진 것같아서
케이블 방송이라면 이런 발언을 할 수 있겠지만...
------------------------------------------------------------------------
이성의 성욕을 유발시키기 위해 입는 속옷
승부팬티(勝負パンツ:しょうぶぱんつ)
이성의 성욕을 유발 시키기 위한 팬티
<일본의 하테나 키워드 참조>
데이트등을 대비하여 착용하는 특별한 속을의 속칭
주로 여성이 착용하는 것을 말함
<goo 사전 참조>
------------------------------------------------------------------------
우리나라에서는 공중파에서 다루기 힘든 소재지만
일본에서는 공중파의 심야방송중에서도
승부팬티 색이 어떤 색이냐라는 등의 말이 공중파에서 흘러나오곤 한다.
요즘 우리나라 케이블 방송도 참 수위가 높아진 것같아서
케이블 방송이라면 이런 발언을 할 수 있겠지만...
------------------------------------------------------------------------
がむしゃら(我武者ら)
한가지의 목적을 향해 주위를 둘러보지않고 앞으로만 향하는 것(자세)
（名・形動）[文]ナリ
一つの目的に向かって、勢い込んで向こう見ずにする・こと（さま）。
「―に勉強する」
명/형동
앞뒤 생각 없이 무턱대고 함. 죽을둥살둥 함. 저돌적.
----------------------------------
일본어를 일본어로 공부하다 보면
일본어에 맞는 적절한 한글을 찾아내기가 어려운 것같다.
이 단어도 그냥 이런 뜻이겠거니하고 듣기는 들었는데
우리말의 뜻을 제대로 바꾸지 못했었다.
한가지의 목적을 향해 주위를 둘러보지않고 앞으로만 향하는 것(자세)
（名・形動）[文]ナリ
一つの目的に向かって、勢い込んで向こう見ずにする・こと（さま）。
「―に勉強する」
명/형동
앞뒤 생각 없이 무턱대고 함. 죽을둥살둥 함. 저돌적.
----------------------------------
일본어를 일본어로 공부하다 보면
일본어에 맞는 적절한 한글을 찾아내기가 어려운 것같다.
이 단어도 그냥 이런 뜻이겠거니하고 듣기는 들었는데
우리말의 뜻을 제대로 바꾸지 못했었다.
かろうじて 【辛うじて】 （副）
〔「からくして」の転〕ぎりぎりのところで。やっと。ようやく。
「―最終電車に間に合った」
「―合格する」
겨우, 간신히, 가까스로, 아슬아슬하게
몇년전에 그냥 찾기 싫어서 몇개월간 방치해 두었다가
나중에 사전 찾아보고서 알았던 단어.
일상 회화에서도 종종 쓸수있는 좋은 단어같다. ^^;
〔「からくして」の転〕ぎりぎりのところで。やっと。ようやく。
「―最終電車に間に合った」
「―合格する」
겨우, 간신히, 가까스로, 아슬아슬하게
몇년전에 그냥 찾기 싫어서 몇개월간 방치해 두었다가
나중에 사전 찾아보고서 알았던 단어.
일상 회화에서도 종종 쓸수있는 좋은 단어같다. ^^;
クール(쿠루) :
일본의 방송업계에서 사용되어지는 용어이다.
1쿠루는 3개월(13주간)을 나타낸다.
주 1회 방송하는 프로그램이라면 그 기간에 방송되어지는 방송수를 나타낸다.
(거의 13~14회, 드라마에서는 11~12회가 많다. )
일본에서도 시청율에 따라 드라마의 방송수가 늘어나거나 줄어드는 경우가 있지만 절대로 3개월은 넘기지 않는다.
3개월은 넘기지 않고 인기가 많은 드라마는 속편이 나오곤 한다.
참고로 일본의 쿠루는 4월부터 시작된다.
일본의 방송업계에서 사용되어지는 용어이다.
1쿠루는 3개월(13주간)을 나타낸다.
주 1회 방송하는 프로그램이라면 그 기간에 방송되어지는 방송수를 나타낸다.
(거의 13~14회, 드라마에서는 11~12회가 많다. )
일본에서도 시청율에 따라 드라마의 방송수가 늘어나거나 줄어드는 경우가 있지만 절대로 3개월은 넘기지 않는다.
3개월은 넘기지 않고 인기가 많은 드라마는 속편이 나오곤 한다.
참고로 일본의 쿠루는 4월부터 시작된다.
|
우리나라에서는 아는 사람이 많고 친구가 많은 사람을 보통 발이 넓다고 하지요. |
顔(かお)が広(ひろ)い
