ＫＹ式日本語

일본어중에 KY식 일본어가 있다고 한다.
KY는 일본어 로마자의 약자로 KY＝空気読めない라고 한다.
일본어를 로마자 입력 할때의 영자의 Kuuki Yomenai 앞자를 따서
약자를 쓴다고한다.

주로 젊은 층에서 이런식으로 글자들을 만드는게 올 연초에 유행했다고한다.
(지금도 유행하는지는 잘 모르겠다. ^^;)
KY식 일본어 해설책도 나왔을 정도니까 어느 정도 유행은 했었나보다.

ＫＹ式日本語 http://www.taishukan.co.jp/item/ky/

인터넷어서도 KY식 일본어 사전을 볼 수 있다.
KY語.jp － KY式日本語の辞書サイト http://www.kygo.jp/

KY식 일본어의 몇몇 예를 보면

    KY＝空気読めない。
    JK＝女子高生。
    ND＝人間としてどうよ
    HK＝話変わるけど