일본 사람들은 고마울때(?)
미안하다고 말을 합니다.
고마울 때라기보다
우리나라 사람은 같은 상황에서
고맙다고 하지만
일본사람들은 미안하다는 표현을
많이 쓰지요.
예를들어 거래처 가서
상대방이 커피나 차를 대접해 받으면
미안하다고 말하죠.
그리고 다른 사람이 양보해주면
고맙다라고도 말하지만
미안하다고 말하는 경우도 많아요.
상대가 커피같은 것을 내오면
내가 이곳에 옴으로써
커피를 내오는 일을 시키게 되는 것이라서
그런다나요.
이런 생각들을 가지고 미안하다는
말을 한다고 하더군요.
대체적으로 위에 같은 상황에서는
미안하다고 말하는 경우가 많습니다.
첨에는 무지 이상하더군요.
고마울때 미안하다는 말을 하는것이
그래도 지금은 나도 고맙다는 말보다는
미안하다는 말이 먼저 나와요.
다들 그렇게 쓰니까.
---------------------------------------------
덧붙임>
모든 상황에서 고맙다고 할때에
미안하다고 말하지는 않지요.
그리고 사람마다 좀 틀리고요.
03/02/2004 11:58 am
