해나라

속도 위반 결혼은 일본어로 하면 できちゃった結婚이지요．
できちゃった結婚을 직역하면 애가 생겨버린 결혼이지요．

예전에 일본에서도 속도위반으로 결혼을 하면
주위의 눈총을 받고 그랬는데
워낙에 연예인들도 속도위반 결혼을 하는 사람들도 적지않고
요즘은 일반 사람들도 속도위반 결혼이 많아서
별로 눈총을 받지않는것 같아보이네요
도리어 속도위반결혼이 축하할 일이 두가지나 있어 좋다고 하는 사람도 있고요．
（하기야 속도위반으로라도 축복받으며 태어나면 좋지만
그것으로 어쩔수없이 결혼하는 커플들도 있겠지요．）

제 여자친구들도 아는 사람에게 결혼한다고하니까
애가졌냐고 물어봤다고 하네요，　－．－；；

우리나라에서 できちゃった結婚을 속도위반결혼이라고
표현한다고 말하니까 재미있는 표현이라고 하더군요．
일본이랑 언어가 비슷하기는 하지만 
속도위반결혼을 직역하면 무슨말인지 못알아듣겠지요．

03/05/2004 01:01 am

 *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    

 속도위반 결혼이 축하할 것이 두가지 있다고해서
ダブルおめでた라는 표현을 쓰는 경우도 있네요
결혼도 하고 아이도 생겨 더블로 축하해야된 다는 의미로
ダブル(더블)과　おめでたい(경사스럽다)를 합쳐서 쓰기도 합니다.