한국여자의 절반이 미용성형

인터넷에서 블로그 글감을 찾다가 이런 제목을 봤다.

역시! 한국 여성의 절반이 미용성형 전문의가 근거리에서 조사
やっぱり！　韓国女性の半数が美容整形　専門医が至近距離から調査

이 기사 제목만 보고 어디서 또 이상한 통계자료를 보고 기사를 올렸다고 생각했는데
기사를 보니 조선일보에 따르면이란 글이 있어서 조선일보 기사를 찾아봤다.

[심층 리포트] [눈 키우고 코 높이고… 성형 열풍] [上] 두명중 한명, 얼굴 고쳤다 - 1등 인터넷뉴스 조선닷컴

음 위 기사를 보니까 정말 우리나라 사람들이 많이 고치기는 하는구나 하는 생각도 든다.
여하튼 제목이 좀 마음에 안든다.
역시!라는 말은 빼도되고 저 조사자료로 한국 여성의 절반이 성형을 했다는
제목을 붙였다는 것이 너무 선정적으로 제목을 붙였다는 생각이 든다.

기사 내용에는 조사 장소가 씌여져있기는 하지만 제목만 봐서는
우리나라 전체 여성의 반이상이 성형을 했다는 선입견을 줄 수 있는 내용이라서
그리 달갑지가 않다.

-------------------------------------------------------------

음 이런것이 미디어의 문제점일까?
하기야 나도 일본의 기사들을 블로그로 옮기면서
나의 잘못된 생각이나 판단 그리고 오역으로
왜곡된 정보를 전달하고 있지나 않을까 하는 걱정도 된다.

일본에는 이런 제품이 있었다. (お鼻リフォーマー ハナハナ )
정말 이것으로 코가 높아지려나? ^^;